sábado, 9 de julho de 2011

CENA 4

_______________________________________________
(...)
Cena 4

Orgon, o chefe da família; Cleante, cunhado de Orgon; Dorina, a empregada.


ORGON
Ah! Bom dia, meu caro cunhado!

CLEANTE
Eu estava de saída, e estou feliz em te ver de volta: os campos já não têm tantas flores.

ORGON
Dorina... Meu caro cunhado, espera, por favor. Deixa que, para me tranquilizar, eu me informe sobre as novidades da casa. Tudo correu bem estes dois dias por aqui? O que fizeram? Como vão todos?

DORINA
A patroa teve febre anteontem até a noite, com uma dor de cabeça muito forte.

ORGON
E o Tarfuto?

DORINA
O Tartufo? Vai maravilhosamente bem. Forte e gordo, corado e de lábios rosados.

ORGON
Coitado!

DORINA
De noite, ela ficou muito enjoada e não conseguiu comer nada no jantar, tamanha a dor de cabeça!

ORGON
E o Tartufo?

DORINA
Jantou sozinho, diante dela, e com muita devoção comeu duas perdizes com meio pernil de carneiro ao molho.

ORGON
Coitado!

DORINA
Ela não conseguiu fechar os olhos a noite inteira. Uns calores impediam que adormecesse e tivemos de ficar ao lado dela até o amanhecer.

ORGON
E o Tartufo?

DORINA
Forçado por um sono agradável, foi para o quarto ao sair da mesa, e imediatamente se deitou na cama, em que dormiu tranquilo até a manhã seguinte.

ORGON
Coitado!

DORINA
Enfim, persuadida por nossos argumentos, ela concordou em fazer a sangria, e logo se sentiu melhor.

ORGON
E o Tartufo?

DORINA
Ele ganhou nova coragem, como devia, e fortalecendo a alma contra todos os males, para compensar o sangue que a patroa perdera, bebeu no café quatro copos cheios de vinho.

ORGON
Coitado!

DORINA
Os dois estão bem, agora; e vou ter com a patroa imediatamente, para lhe contar o interesse que o senhor demonstrou por sua convalescença.

(...)
(Trecho da comédia francesa de Molière, O Tartufo ou o Impostor, encenada pela 1ª vez em 1664, em Versalhes)

Um comentário:

  1. Amei! Eu faço resumos de livros para o Shvoong, e lembro de ter resumido o "Auto da Barca" de Gil Vicente para que os universitários pudessem tirar melhor proveito, lá meu username é Lilaflor... Continue com seu blog, parabéns!
    O que acha de postar Shakespeare, é profundo e tem coisas lindas escritas! Bjo

    ResponderExcluir